martes, 23 de junio de 2015

Las instrucciones del rey Cormac


Fragmento de las Instrucciones de Cormac, rey de Cashel (Irlanda, siglo IX) 
a su hijo Carbery.

Oh, Cormac, nieto de Conn, dijo Carbery, 
Deseo saber cómo comportarme entre los sabios y los tontos, 
entre amigos y extraños, entre los viejos y los jóvenes, 
entre los inocentes y los malvados.



No es difícil decir, dijo Cormac

No seas demasiado sabio, no sea demasiado tonto
no seas demasiado engreído, ni demasiado tímido
no seas demasiado altivo, ni demasiado humilde
no seas demasiado hablador, ni demasiado silencioso
no sea demasiado duro, ni demasiado débil.

Si eres demasiado inteligente, se esperará mucho de ti
Si es demasiado tonto, serás engañado
Si eres presuntuoso, difícilmente pensarán en ti
Si es demasiado humilde, no contaran con tu honor
Si eres demasiado hablador, no serás tenido en cuenta
Si estás en silencio, no te considerarán
Si eres demasiado duro, te romperás
Si eres demasiado débil, serás aplastado.