Mabinogion

El Mabinogion es una colección de cuentos que recopila la esencia de la mitología y la literatura galesa. A través de sus historias de dioses, héroes y caballeros, ofrece una visión fascinante del mundo celta y su rica tradición oral. Su influencia se extiende más allá de Gales, dejando una marca perdurable en la literatura y la cultura europeas.

El Mabinogion es una colección de cuentos medievales galeses que representan una de las fuentes más importantes de la mitología y literatura galesas. Estas historias, que datan de la Edad Media, han sido recopiladas de manuscritos del siglo XIV, aunque sus orígenes se remontan a una tradición oral mucho más antigua.

Orígenes y manuscritos

El Mabinogion se basa principalmente en dos manuscritos: el Libro Blanco de Rhydderch (Llyfr Gwyn Rhydderch) y el Libro Rojo de Hergest (Llyfr Coch Hergest). Estos manuscritos, escritos en galés medio, contienen una mezcla de mitos, leyendas y folclore. La recopilación moderna del Mabinogion fue realizada por Lady Charlotte Guest en el siglo XIX, quien tradujo y publicó estas historias al inglés, haciendo accesible esta riqueza cultural a un público más amplio.

Contenido del Mabinogion

Las historias más conocidas del Mabinogion son los Cuatro Ramas del Mabinogi. Cada rama está centrada en diferentes personajes y eventos, pero están interrelacionadas, tejiendo una rica narrativa que explora temas de magia, poder, y destino.

1. Pwyll, Príncipe de Dyfed

   • Esta primera rama narra las aventuras de Pwyll, quien intercambia lugares con Arawn, el rey del Annwn (el Otro Mundo), y sus esfuerzos por ganar el amor de Rhiannon, una mujer misteriosa y mágica. A lo largo del relato, Pwyll debe enfrentarse a ciertos retos que ponen a prueban su valor y sabiduría.

2. Branwen, Hija de Llŷr

   • La segunda rama cuenta la trágica historia de Branwen, hermana de Bran el Bendito, y su matrimonio con Matholwch, rey de Irlanda. La narrativa aborda temas de honor, traición y venganza, culminando en una guerra devastadora entre Gales e Irlanda.

3. Manawydan, Hijo de Llŷr

   • En esta tercera rama, Manawydan, hermano de Bran, tiene que pasar por una serie de pruebas mágicas y aventuras en compañía de Pryderi, hijo de Pwyll y Rhiannon. La historia destaca la habilidad y perseverancia de Manawydan mientras lucha contra las maldiciones que afectan su tierra.

4. Math, Hijo de Mathonwy

   • La cuarta y última rama se centra en Math, un rey con un vínculo especial con el mundo mágico. El relato incluye la famosa historia de Blodeuwedd, una mujer creada a partir de flores, y su trágica traición a su esposo, Lleu Llaw Gyffes.

Los Cuentos románticos

Además de las Cuatro Ramas, el Mabinogion incluye tres cuentos románticos que muestran la influencia de la literatura artúrica y cortesana.

1. El Sueño de Macsen Wledig

   • Este relato narra un sueño profético del emperador romano Macsen Wledig (Magnus Maximus) y su búsqueda para encontrar a la mujer de sus sueños, que resulta ser una princesa galesa. La historia mezcla elementos históricos con la mitología galesa.

2. Lludd y Llefelys

   • Un cuento sobre los hermanos Lludd y Llefelys, quienes unen fuerzas para liberar a Gran Bretaña de tres plagas. La narrativa se centra en la sabiduría y la cooperación para superar las adversidades.

3. Culhwch y Olwen

• Este es uno de los primeros cuentos artúricos conocidos. Narra las hazañas de Culhwch, quien busca la mano de Olwen, hija del gigante Ysbaddaden. Culhwch debe completar una serie de tareas imposibles con la ayuda del rey Arturo y sus caballeros.

Relatos Artúricos

El Mabinogion también incluye tres relatos que forman parte del ciclo artúrico:

1. La Dama de la Fuente (Owain, o el Caballero del León)

   • Cuenta las aventuras de Owain, un caballero de la corte del rey Arturo, que busca amor y gloria en el reino de la Dama de la Fuente.

2. Peredur, Hijo de Efrawg

   • Narra la historia de Peredur, un joven noble que se convierte en caballero en la corte del rey Arturo y busca venganza por la muerte de su padre. Esta historia guarda paralelismos con la leyenda de Percival y la búsqueda del Santo Grial.

3. Geraint y Enid

• Relata las pruebas de amor y lealtad entre Geraint, otro caballero de Arturo, y su esposa Enid. La historia se centra en la lucha de Geraint por mantener su honor y su relación con Enid.

A estos hay que añadir este onceavo cuento: 

El Sueño de Rhonabwy, un relato que describe el sueño visionario de Rhonabwy, un guerrero al servicio de Madog ap Maredudd, que lo transporta al mundo del rey Arturo. Durante su sueño, Rhonabwy observa escenas y personajes llenos de simbolismo y misticismo, proporcionando una visión única y alegórica del mundo artúrico. 

Mapa del Mabinogion pintado en 1988 por Margaret Jones

 

Importancia cultural y literaria

El Mabinogion es una obra fundamental en la literatura galesa y celta, siendo como una ventana abierta hacia las creencias, valores y mitologías de la antigua Gales, y ofreciendo una rica fuente de historias que han influido en la literatura medieval europea, con su inigualable mezcla de magia, heroísmo, amor y traición.

kindle

Vídeo: Cuentacuentos - La dama verde del lago

LA DAMA VERDE DEL LAGO

Sobre el origen mítico de la raza ovina de Gales

Hace mucho tiempo, no lejos de Aberdovey, en Gales, se extendía al pie de unas colinas el Lago del Barbudo.

La iglesia de Aberdovey era famosa por el dulce tañido de sus campanas, y a nadie complacía tanto ese sonido como a la hermosa Dama Verde que vivía en el fondo del lago.

Todas las tardes, cuando sonaban las campanas, la dama surgía del lago acompañada por un rebaño de vacas blancas como la leche. A continuación, tras echar una mirada a su alrededor para asegurarse que no la veía nadie, llamaba a las vacas una por una:

–Levantaos, hermosas mías, y seguid a vuestro guía. Venid aquí, Centella, Terciopelo, Blancanieves y Lucero.

Había una vaca llamada Blanquita que siempre llegaba la última. Cuando no se demoraba en salir del agua, se alejaba demasiado de su ama. Una vez llegó hasta los mismos muros encalados de la gran casa de labor.

La Dama Verde la reprendió:

—Recuerda, pequeña, que debemos regresar todas juntas al lago antes de que dejen de sonar las campanas.

Una tarde, mientras la Dama Verde estaba entretenida tejiendo un manto nuevo con los largos juncos, Blanquita se alejó del grupo una vez más. Echó a andar por el sendero, esmerándose en no tropezar en las piedras, hasta alcanzar la cerca de la alquería. Estaba tan ensimismada mirando por entre las barras de la cerca, que no oyó a su ama que la llamaba.

Pero sí oyó a una lechera de sonrosadas mejillas, de nombre Natalia.

—¡Qué vaquita tan linda! —exclamó la joven— ¿De dónde sales tú?

En esto, Iván, el joven vaquero, se aproximó a la cerca con su rebaño de vacas pardas y se detuvo para admirar a aquel curioso animal.

—¡Es una preciosidad! —dijo, acariciando el sedoso pelo de la vaquita.

Junto al lago, la Dama Verde, presintiendo el peligro, hizo sonar con fuerza su corneta de plata para advertir a Blanquita que debía regresar.

Natalia e Iván dirigieron la vista hacia el lago, protegiéndose los ojos del sol.

Mas no alcanzaron a ver a la Dama Verde, que se hallaba de pie entre los verdes y altos juncos. Entonces examinaron detenidamente el pescuezo de la vaquita para ver si llevaba su nombre o alguna señal, y al no encontrar nada, decidieron conducirla al establo para que nada malo le sucediera durante la noche. Una vez que hubieron metido en el establo a Blanquita y al resto de las vacas, cerraron la puerta y echaron el cerrojo.

Tan pronto como la Dama Verde vio lo que hacían Natalia e Iván, supo que había perdido a Blanquita, pues los duendes no pueden penetrar en un sitio donde hay una barra de hierro que les impide el paso. Llena de pesar, regresó al lago con su rebaño, y mientras el tañido de las campanas de la iglesia de Aberdovey se disipaba a lo lejos, una espesa niebla plomiza caía sobre el valle.

Aquella noche, el avaro granjero dueño de la alquería protestó por tener que alimentar a la vaquita recién llegada, y decidió deshacerse de ella. Mas a la mañana siguiente, al comprobar que daba mucha más leche que las otras vacas, cambió de parecer.

—¡Nunca he visto leche tan rica y cremosa! —exclamó—. ¡Con ella haré la mejor nata, la mejor mantequilla y el mejor queso!

—Esa vaca te hará rico, jefe —dijo Iván.

El ambicioso granjero decidió quedarse con Blanquita. La llevó a todas las ferias de la localidad para exhibirla, y la gente acudía en tropel a comprar la deliciosa mantequilla y el sabroso queso que producía su leche. A medida que pasaban los años, el granjero se hizo más y más rico, y todos los granjeros de la vecindad pagaban gustosos el precio que fuera con tal de adquirir una de las hermosas crías de Blanquita.

Al principio, Blanquita estaba muy satisfecha. Sólo cuando las campanas de la iglesia de Aberdovey sonaban al atardecer, sentíase extrañamente inquieta.

Y cuando vio que el granjero vendía a todos sus hijos, empezó a entristecerse. Y a dar menos leche.

Natalia e Iván se habían encariñado mucho con ella, y el día que el granjero les anunció que había pensado deshacerse de la vaca, se llevaron un disgusto descomunal.

—De un tiempo a esta parte sólo da unas pocas gotas de leche —se quejó el hombre—. Ha llegado el momento de sacrificarla.

Natalia e Iván le rogaron que les permitiese conservarla, prometiendo pagar por su alimentación con el mísero salario que recibían. Mas no hubo forma de ablandar el corazón del granjero.
A la tarde siguiente, mientras sonaban las campanas de la iglesia de Aberdovey, el granjero llevó a Blanquita a otro establo con el propósito de sacrificarla. Iván, que no deseaba ser testigo de aquello, abrió la verja de par en par y se alejó corriendo hacia el lago, donde se arrojó sobre la hierba y se puso a llorar amargamente.

A los pocos minutos Natalia se reunió con él.

—Mira, Iván —dijo de pronto la muchacha— ¡Fíjate en el lago!

Iván levantó la vista y se quedó pasmado. Frente a él, entre los elevados juncos, se encontraba la Dama Verde, observando la alquería en silencio. Justo en el momento en que la afilada hacha se disponía a caer sobre el pescuezo de Blanquita, la Dama Verde se llevó la cometa plateada a los labios y la hizo sonar con fuerza. El hacha se quedó suspendida en el aire, y la soga que ataba a la vaca cayó al suelo.

El granjero se quedó como petrificado, sin poder mover ni las manos ni los pies, mientras Blanquita se alejaba trotando, atravesaba la verja y enfilaba el sendero hacia el lago.

Natalia e Iván presenciaron la escena llenos de gozo, en tanto que la Dama Verde cantaba:

Vuelve a casa, mi blanca vaquita,

Regresa al lago sin demora.

Te llama tu ama, escúchala bien,

Para que te juntes con tus queridos hijos.

En esto, ante el asombro de Natalia e Iván, todas las crías de Blanquita salieron desfilando de las granjas vecinas. Primero una por una, luego de dos en dos y de tres en tres, avanzaron en fila hacia el lago y lo rodearon como una guirnalda de margaritas.

La Dama Verde se abrazó al cuello de Blanquita. A continuación, se acercó a las vaquitas y las acarició una por una, hasta llegar a la más grande y robusta. Entonces, dirigiéndose a Natalia e Iván, sonrió y dijo:

—Aquí tenéis mi recompensa a vuestra bondad. Sé que cuidaréis de esta vaquita con tanto mimo como de Blanquita.

Pero antes debo convertirla en una vaca distinta de las vacas encantadas del lago.

Y tocando la cabeza de la vaquita, dijo: Despréndete de tu inmaculada blancura. Y toma el color oscuro de la noche.

Y al decir estas palabras, la vaquita mudó de color. Ya no era blanca, sino negra de la cabeza a los pies.

La Dama Verde se acercó a la orilla del lago e hizo una señal al rebaño de vacas blancas para que la siguieran. A los pocos momentos habían desaparecido todas en el fondo de las aguas, en el preciso instante en que enmudecían las campanas de Aberdovey.

De no percibir en aquellos momentos los mugidos de la vaquita negra, Natalia e Iván hubieran creído que estaban soñando. Pero su regalo del lago jamás caerá en el olvido, pues la robusta vaquita fue el primer ejemplar de la famosa especie bovina de Gales, conocida hoy en el mundo entero.

Vaca negra de Gales

Una leyenda galesa: Ceridwen y Taliesin

Ceridwen

by ~UnripeHamadryad (Italia)

Según la leyenda, Ceridwen era madre de tres hijos: Crearwy, quien era la joven más hermosa del mundo; Morvan que era un hombre feo, pero fuerte y valiente en la batalla y Afagduu que era tan terriblemente feo que no sería aceptado jamás por la sociedad. Cerridwen decidió compensar la fealdad de su hijo volviéndolo el más grande de los bardos galeses, para lo cual prepararía una poción, de la cual solo las tres primeras gotas serían mágicas, siendo el resto un letal veneno.

La poción hecha con seis hierbas mágicas debía cocinarse durante un año y un día; para vigilar la poción, Ceridwen tenía dos sirvientes, el anciano y ciego Morda y el joven Gwion (o Gwyon) a los cuales había advertido que no tocaran ni una gota de la poción, so pena de sufrir una muerte terrible. Pero un día que Gwion se encontraba removiendo la poción, tres gotas del líquido ardiente saltaron sobre su mano, instintivamente, Gwion se llevó la mano a la boca, obteniendo así los dones que estaban destinados a Afagduu.

Furiosa, Cerridwen persiguó a Gwion para matarlo, pero el joven, utilizando sus nuevos poderes mágicos, se convirtió en liebre. Cerridwen, entonces, se convirtió en perro; Gwion se transformó entonces en pez y saltó a un río, Cerridwen se volvió nutria y continuó la persecución; Gwion se convirtió en gorrión y Cerridwen en águila. Finalmente, el joven se transformó en un grano de trigo y Cerridwen, en forma de gallina, se lo comió. Cuando Cerridwen volvió a su forma humana, se dio cuenta de que estaba embarazada y que el niño que llevaba en su vientre era Gwion y resolvió matarlo en cuanto naciera.

Sin embargo, cuando el bebé nació, era tan hermoso que Cerridwen no se atrevió a matarlo, así que metió al bebé en un saco de piel de foca y lo tiró al mar. Sin embargo, el niño sobrevivió y fue recogido en la costa por un príncipe llamado Elphin, el cual adoptó al bebé, llamándolo Taliesin. Con el paso del tiempo, Taliesin marchó a la corte del Rey Arturo, donde se convirtió en el arpista principal y en consejero del rey.

Birth of Taliesin

by ~ladyfireoak (USA)

Damh The Bard - Ceridwen and Taliesin

Silver moonlight dances, 

From the mist of Tegid's shore, 

A lady looks upon her son, 

Like many times before, 

A she touches his face, 

Fingers wet with the tears falling. 

Her daughter stands beside her, 

The fairest in the land, 

How her son became so cursed, 

She cannot understand. 

But this mother's love is a strong, 

As her heart is beating, 

And she calls to the Earth, 

And the Earth hears her calling. 

High up in the mountains, 

Dinas Afferaon stands tall, 

All magic and all mysteries, 

Are held within these walls, 

So she walks to the door, 

As she does the door it opens, 

Teach to me the mystery, 

Of the Cauldron's Brew, 

Let Utter Darkness give way to light, 

And be reborn anew, 

Then the Awen will shine, 

From the brow of the Eagle of the Sea, 

And all will know his name, 

From this land to the People of the Sidhe. 

The lady sets the cauldron's fire, 

Tended by the hand, 

Of Gwion Bach the innocent, 

And Morda the blind man, 

Who reached out his hand, 

Place more wood, 

Keep the cauldron boiling. 

Then Morda he fell asleep, 

Alas he din't see, 

Wood upon wood was added, 

The inferno was the key, 

To unlock the doors, 

Of the Awen's greatest mystery, 

Three drops, burning skin, 

And it's Gwion how gained the power to see. 

The cauldron cracks, the poison seeps, 

Slowly across the land, 

To kill the horses of Garanhir, 

by the lakeshore where they stand, 

Drinking and not knowing their fate, 

As a hare runs fast across the land. 

Ceridwen, Ceridwen, 

Lady of the Cauldron, 

Come see what they have done! 

Stolen your Cauldron's power, 

And betrayed your only son! 

Eyes wide, lips curl, 

Anger on your face! 

Change your shape now lady! 

Be the hound, begin the chase! 

I shall be a running hair, 

With sorrow and with mickle care, 

Then I shall be a greyhound bitch, 

And tear you from your skin! 

Then I shall be a flying wren, 

The King of Birds, the King of Men, 

Then I shall be a falcon grey, 

And tear you from your skin! 

Then I shall be a salmon sleek, 

Darting through a shallow creek, 

Then I shall be an otter bitch, 

And rest you from your skin! 

I shall be a grain beneath the sun, 

And you will never know which one, 

Then I shall be a great black hen, 

And take you deep within! 

Now you may be forgiven to think, 

My tale is over and down, 

But nine moons later, 

She gave birth to a son, 

That she wanted to kill, 

But she placed in a coracle on the sea. 

Garanhir's salmon weir, 

A catch was guaranteed, 

But on this day a baby boy, 

Cried out to be freed, 

A radiant brow, 

Shining bright for all to plainly see. 

Taliesin is your name, 

The greatest Bard that this land will ever see!

Música: Celtic Chill (Gales)

En Gales, Celtic Chill (Brian y Calum Duell,  teclados y guitarra) están grabando su primer disco y este es un adelanto.
 

How to swear, insult, cuss and curse in Welsh (Cymraeg)

Welsh Swearing (Cymraeg)
Cachau bant	Fuck Off
Hoyw	Fag, gay
Cach	Shit
Pidyn	Penis, dick, cock
Ffwl	Fool
Yn fytyn	Fool
Cau dy ben a stedd ar hwn	Shut your face and sit on this
Cnuchu fy fam	Fuck your mother
Cer adra'r cont o sais hyll!	Go home, you ugly cunt!
Twll Din Pop Saes!	Arseholes to all Englishmen!
Cadwch Cymru yn lan. Danfonwch y sbwriel i Loegr!	Keep Wales Tidy. Leave Your Rubbish in England!
Pen pidyn	Dickhead
Wyneb cach	Shit face
Mwnci	Monkey
Ast	Bitch
Ci	Dog
Ffwcia oma	Fuck Off
Gotsan drewllyd	Smelly fanny
Haliwr	Wanker
Dos i chwarae efo dy nain	Go fuck your granny
Ti'n llawn cachu	You're full of shit
Cont	Cunt
Malu cachu	Bullshit
Twllt din	Asshole
Rhyw	Sex
Hwran	Whore
Bronnau fel bryniau Eryri	Tits like the mountains of Snowdon
Cau Dy wyneb a Ffwcio dy ewyrth!	Shut your fucking face, uncle fucker
Mae dy fam yn llyfu cociau mul	Your mother licks donkey dicks
Cont Tew	Fat cunt
Cau dy ffwcin ceg	Shut your fucking mouth
Uffar gwirion	Silly bastard
Pisho bant	Piss off
Paid a malu cachu	Don't bullshit
Twp slebog	Stupid slut
Slebog	Slut
Ffwcin slebog	Fucking slut
Coc oen	Lamb's cock or dickhead
Cont	Cunt
Dos i chwarae efo dy nain	Fuck off (lit. 'go play with your gran')
Mae dy fam ti yn ast salw	Your mum is an ugly bitch
Cer i sychu fy penol fi	Go and suck my ass
Bwyta fy gachu	Eat my shit
Mochyn brwnt	Dirty pig
Pen pigyn	Dick head
Sugno fy nhi'n i cachwr	Go and scratch your mothers fanny
Pigyn bach	Small dick
Hwch / Hwren	Whore
Paid a mallu cachau	Stop talking shit
Dos i ffwcio dy hun y cont	Go and fuck yourself, you cunt
Twll tin y gont hoyw	Up yours, you gay cunt!
Cer i grafu	Fuck off!
Dos i grafu	Get fucked ( lit. go scratch)
Paid a malu cachu y twpsyn fach drewllyd	Don't bullshit, you stupid smelly idiot!
Cer i grafu y haliwr mawr tew	Fuck off, you big fat wanker!
Rwyt ti'n esgys fach pathetic am dyn	You're a pathetic little excuse for a man
Twpsyn	Idiot
Pen cachi	Shithead
Twll tin Iar	Chicken's arse hole
Slwten	Slut
Dos i chwarae gyda'r traffig y'r ast hyll / cont hyll	Go and play with the traffic you ugly bitch / ugly cunt
Ma bys bach fi yn fwy na esgys ti am goc	My little finger is bigger than that little excuse that you call a cock
Cay dy geg, a dos i ffwcio dy gath i fyny'r pen ol	Shut your mouth and go fuck your cat up the arse
Mae gen ti cont mawr drewllyd a fronnau flewog	You have a big smelly cunt and hairy tits

imágenes de housenameplate