17 de marzo: un cuento irlandés

El tesoro de Finnegan 

el Leprechaun

Un cuento infantil sobre un leprechaun guardián de un tesoro.

En las verdes colinas de Irlanda, donde los cielos se abrazan con la tierra y el viento canta entre los robles, vivía un leprechaun llamado Finnegan. Era un pequeño ser con una barba rojiza, ojos chispeantes y una risa que recordaba al tintineo de las monedas. Sin embargo, a pesar de su alegre apariencia, había algo que lo hacía diferente a los demás leprechauns: su tesoro.

El tesoro de Finnegan el leprechaun by Manuel Velasco

Celebrando San Patricio en un pub irlandés

2 de febrero: Imbolc

TerraIncantata

Imbolc es uno de las cuatro principales festivales del calendario celta, y viene a ser un ritual de la Fertilidad. También se le conoce como el día de Santa Brígida, y en el calendario neopagano es un festival del fuego, dentro de los sabats de la rueda del año. En el calendario cristiano es la fiesta de la Candelaria.

Tutorial para hacer una Cruz de Briget/Brigid/Brígida

El nombre en el lengua irlandesa significa “en el ombligo” (i mbolg), asociado al ciclo de gestación del ganado ovino, aunque también se denominaba así a la primavera.

Por otro lado, Briget/Brigid/Brígida era la diosa celta del fuego y de la metalurgia. En Escocia el festival es conocido como Latha Fhèill Brìghde, en Irlanda como Lá Fhéile Bríde y en Gales como Gwyl Ffraed.

Imbolc - The Maiden's Return

A candle lit upon the eve and midnight's dark falls back,
And there across the fields of snow is running Frosty Jack,
His time to hide is drawing near as She returns again,
The youthful Maiden brings the Spring to end the Winter's reign.

As softly as a teardrop's fall, the Goddess makes her way,
To gather all the sunshine's glow upon the break of day,
And slowly as the snowflakes melt and life begins anew,
Beneath the soil a whisper starts, a stirring pushing through. 

The greyish clouds slip far away, the sunshine sings a song,
A melody of life reborn and of Her journey long,
And now She's here, Her strength returned, Her power coursing through,
Her Priestess offers thanks and praise, a love forever true.

Oh Brighid, Bringer of the Sun, and Maiden of the Spring,
Thank you for all you give to us, new life in everything,
We celebrate your special day, and think of all you do,
You fill our hearts, our souls and minds with nought but love for you.

© Vandrake Druidstone

traducción

Una vela encendida en la víspera y la oscuridad de la medianoche retrocede,  

Y allí, a través de los campos de nieve, corre Jack Escarcha,  

Su tiempo para esconderse se acerca mientras Ella regresa de nuevo,  

La Doncella juvenil trae la primavera para poner fin al reinado del invierno.  

Tan suavemente como cae una lágrima, la Diosa avanza,  

Para reunir todo el resplandor del sol al amanecer,  

Y lentamente, mientras los copos de nieve se derriten y la vida renace,  

Bajo la tierra surge un susurro, un impulso que atraviesa.  

Las nubes grises se alejan, el sol canta una canción,  

Una melodía de vida renacida y de Su largo viaje,  

Y ahora Ella está aquí, Su fuerza ha regresado, Su poder fluye,  

Su Sacerdotisa ofrece agradecimiento y alabanza, un amor eternamente verdadero.  

Oh Brighid, Portadora del Sol y Doncella de la Primavera,  

Gracias por todo lo que nos das, nueva vida en cada cosa,  

Celebramos tu día especial y pensamos en todo lo que haces,  

Llenas nuestros corazones, almas y mentes con nada más que amor por ti.  

---   ---   ---   ---   ---

IMBOLC / SALDUIE

Un antiguo ritual
Que baña de vida al mundo
Oso, bestia ancestral
Que duermes con nuestros sueños
Que en el invierno estarás
Guardando en tus entrañas
Las almas de aquellos que no
Volverán jamás a respirar...

Bestia que la muerte guardas
Trae de nuevo
Esa luz que en primavera
Nutre al tiempo…

Almas en la noche
Amenazan en el vientre
Del oso que en Febrero
Riega al mundo con calor de nuevo
Siembra las llanuras
De la vida tras el frío
Que en el invierno ha protegido
El oso del infierno

Tiempo que esquilma la faz de la tierra
Tu gélido aliento
La muerte traerás con tu ser
Las almas no hallan su infierno
El oso las engullirá
Y liberará en Febrero
Si encuentra la oscuridad
Al despertar de ti, invierno

En el invierno descansará...
Devorará las almas...
Que luego expulsará...
Al despertar del sueño
A la luna buscará
Y si a esta no encuentra,
El invierno acabará...

Bestia que la muerte guardas
Trae de nuevo
Esa luz que en primavera
Nutre al tiempo…

Almas en la noche
Amenazan en el vientre
Del oso que en Febrero
Riega al mundo con calor de nuevo
Siembra las llanuras
De la vida tras el frío
Que en el invierno ha protegido
El oso del infierno

Bestia que la muerte guardas
Trae de nuevo
Esa luz que en primavera
Nutre al tiempo…

---   ---   ---   ---   ---

Selección de canciones relativas al Imbolc

 

---------

Nudos celtas en calabazas

Celtic pumpkin carving

PunkBouncer

pumpkinsbylisa

pumpkinsbylisa

pumpkinsbylisa

Navanna

Noweia

Lisa Luera pumpkin carving's gallery
+ nudos celtas

Músicas para Beltane

Beltane o Bealtaine (en gaélico, Buenfuego) 

1 de mayo en el hemisferio norte / 31 de Octubre en el hemisferio sur

Para los celtas, la noche de Beltane marcaba el comienzo de la temporada de verano pastoral, cuando se sacaba el ganado de los rediles para llevarlos hacia los pastos verdes y a las montañas.

En irlandés moderno Mi na Bealtaine (Mes de Bealtaine) es el nombre del mes de mayo, aunque a menudo se abrevia como Bealtaine, conociendo al día festivo como Lá Bealtaine. En gaélico escocés moderno, se usa Lá Buidhe Bealtaine (El día amarillo de Bealtain) para describir el primer día de mayo.

Lista de reproducción de Sporify con +2h de termas relacionados directamente con Beltane

Samhain / Halloween

Podcast sobre la vieja celebración celta del Samhain,

también conocida como la Noche de todos los Santos, y ahora Halloween.

Brightstone

Halloween, Santos y Difuntos (Polvo Eres): Las tradiciones católicas de todos los santos y los fieles difuntos vuelven a chocar, un año más, con la festiva halloween. La iglesia reclama más recogimiento, pero infinidad de pueblos españoles aún guardan las tradiciones celtas de celebración a los difuntos.




Zona de Misterio - Halloween: Calabazas, negro y naranja, muertos, fantasmas y dulces son los símbolos para la fiesta celta del Halloween. Pero ¿cómo es que llego esta celebración de la antigua civilización celta a occidente? y más misterioso aún, ¿cuál era el significado de esta celebración? La gran fiesta, conocida como Samhain, era la celebración más importante de los celtas, era el día donde se agradecía por las grandes cosechas adquiridas durante todo el año; era el Año Nuevo Celta. Claro que, toda festividad tiene un lado oscuro, los celtas pensaban que este día 31 de octubre, era cuando una fina línea entre nuestro mundo y el mundo de los espíritus se abría.

Dos listas de reproducción de Spotify con temas relacionados con el Samhain

Las fiestas estacionales celtas en Flickr

Fotos de Flickr relacionadas con las fiestas Celtas
(cada vez que entres en la página, aparecerán nuevas fotos)

 

Beltane Fire Festival (Edinburgh)

El Beltane Fire Festival de Edimburgo tiene lugar tradicionalmente 

el 30 de abril de cada año, en Calton Hill.

Beltane es una palabra del gaélico-celta que significa "brillante / fuego sagrado", siendo el festival una celebración del florecimiento de la primavera, que antiguamente también coincidía con con las trashumancias de los ganados; la fertilidad de la tierra y del ganado, marcados por el fuego como elemento común. La fecha del festival no tenía un día fijo como ahora, ya que, según algunos expertos en temas celtas, estaba relacionada con la primera luna llena después de la floración del espino.

Beltane (also known as May Day) is an ancient fire festival which celebrates the return of fertility to the earth. It is characterized by bright colors, dancing, singing and merry-making of all kinds. The well-know May Pole harkens back to a time when the returning sun rejoins the Mother Earth to begin a new season of planting and raising crops. Many wild and magical things were said to occur on this day!

Beltane / JL Greene

Come dance the ring and with me sing 

Of the queen and king of Beltane 

Where the bold Greenman gives his gentle hand 

To the Lady of the Land at Beltane 

Come brightly dressed and we will bless 

The field's success at Beltane 

Love is in the air and mirth to share 

A raucous affair is Beltane 

Refrain 

No longer looms the winter's gloom 

The flowers bloom at Beltane 

Spring is born upon this morn 

The fields adorn at Beltane 

With Winter past the light gains fast 

Mab's spell is cast at Beltane 

Love is in the air and mirth to share 

A raucous affair is Beltane 

Refrain 

The lover's quest is doubly blessed 

At this springtime fest of Beltane 

The maiden fair with flowers in her hair 

Her love ensnares at Beltane 

The sun of gold his ways unfold 

Bright and bold at Beltane 

Love is in the air and mirth to share 

A raucous affair is Beltane 

Run away with me to the Land of the Sidhe 

Set your spirit free at Beltane 

The fires blaze as the fiddle plays 

Wild are the ways of Beltane 

Dance and drum til the day is done 

It's all for fun at Beltane 

Love is in the air and mirth to share 

A raucous affair is Beltane 

Copyright 2008 - JL Greene

from Crossroads, released 01 January 2008