sábado, 21 de enero de 2012

Música: ELUVEITIE (Suiza)


Dos videoclips de los suizos Eluveitie producidos por la empresa polaca Grupa13
A rose for Epona (Helvetios, 2011) y Thousandfold (Everything remains, 2010).


A Rose For Epona 

Do you feel the thorns?
¿Sientes las espinas? 

Do you see the tears?
¿Ves las lágrimas? 

Do you see the bloodshed in this fell war?
¿Ves la sangre derramada durante la guerra? 

Have you forsaken us?
¿Nos has olvidado? 

Have you forgotten our faithful men calling your name?
¿Has olvidado a nuestros fieles hombres gritar tu nombre? 

While I stand before you
Mientras me presento ante ti 

While we perish
Mientras nosotros perecemos 

While I lay down a crimson rose
Mientras me acuesto sobre una rosa roja 

While holding hands are forced apart
Mientras las manos unidas son forzadas a separarse

While hopes bog like condemned men
Mientras la fe se hunde como los condenados 

Were you there?
Estuviste tu aquí? 

The sky is falling on me
El cielo cae sobre mi 

As your hand's turning old and weak
Como tus manos volviéndose viejas y débiles 

I'm giving myself upon to thee
Me estoy entregando a ti 

A futile sacrifice gone sere
Un sacrificio inútil se va 

In your Nemeton
En tu Nemeton 

These grey stone walls are cold and silent 
Estas paredes de piedra gris están frías y silenciosas

As the fallen mother gone deaf
Como la madre caída se vuelve sorda 

Mistress of shattered hopes
Amante de esperanzas frustradas 

And forever broken dreams
Y para siempre sueños rotos 

Were you there?
¿Estabas tu aquí? 

The sky is falling on me
El cielo cae sobre mí 

As your hand's turning old and weak
Como tus manos volviéndose viejas y débiles 

I'm giving myself upon to thee
Me estoy dando a ti 

A futile sacrifice gone sere
Un sacrificio inútil se va


Epo, Epo, why has thou forsaken me?
Epo, Epo, ¿porque me has olvidado? 

Together we go unsung
Juntos seremos olvidados 

Into thy hand I commend my spirit
En tus manos encomiendo mi espíritu 

Together we go down with our people
Juntos nos hundimos con nuestra gente 

Were you there?
¿Estabas tu aquí? 

Were you there?
¿Estabas tu aquí? 

The sky is falling on me
El cielo cae sobre mí 

As your hand's turning old and weak
Como tus manos volviéndose viejas y débiles 

I'm giving myself upon to thee
Me estoy dando a ti 

A futile sacrifice gone sere
Un sacrificio inútil se va

Falling on me.
Cae sobre mí.



Thousandfold

Sprinkled by the trappings
of words that make the outlines
Blur on the showplace of made history
The folk is willed
to parrot the dishes up tale
The lure of a higher meaning

cheat to had to create
an enemy stereotype
to receive your absolution
A frothy poor excuse for your foray
to disengage from deeps
of your encumbrance

Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me
declined
thruths ensign
forever mine
Bereave me

March in with ten legions
Whilst the crucial weapons not the pillum
but the feather held in your hand
penned in blood
your tall-tales rule the forum
Altering it into the battlefield

I, the spectral guise
evoking these barring fears
pestering your conscript fathers
i smile at my demise and while i die
I cherish the roots of my persereverence

Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me
declined
thruths ensign
forever mine
Bereave me


Concierto completo de Eluveitie

Your gaulish war

No hay comentarios: