sábado, 17 de diciembre de 2011

Tristán e Isolda

Ilustración de Lindowyn

Existen varias versiones de esta obra, cada una con el punto de vista del autor, aunque todas basadas en un cantar de gesta medieval. El tema principal es el héroe, Tristán, que traiciona a su rey debido a un brebaje mágico que le obliga a enamorarse de Isolda.

Tristán es sobrino del rey Marco de Cornualles. Tiene la misión de llevar a Isolda (con las variantes Iseult, Isolde, Yseult, Isode, Isoude, Isotta), hija del rey Irlanda, para que se case con su tío. Las dudas de Isolda sobre cómo se comportará su futuro marido, al que no conoce de nada, hace que se lleve un elixir de amor preparado por su madre. El destino hará que ambos lo beban y se enamoren irremediablemente. El rey Marco acabará descubriendo a los amantes.

Al final, y según qué versión, muere Tristán, o es mandado al exilio, Isolda muere a su lado, ambos escapan y tienen hijos, Tristán mata a su tío...

Aunque la leyenda fue divulgada por los poetas y trovadores bretones, la historia puede que tenga su origen en Irlanda, siendo una variante del popular triangulo amoroso formado por Finn, su esposa Griani y su sobrino Diarmaid.



miércoles, 14 de diciembre de 2011

Bretaña: Gwerz

Gwerz es un grupo formado a mediados de los 80 por algunos de los más destacados músicos de la escena folk contemporánea en Bretaña. Cada uno de ellos ha seguido su propia carrera, en solitario o con otros grupos, aunque de vez en cuando se reúnen para tocar en directo como en los viejos tiempos.

La palabra gwerz (lamento) esté tomada del idioma bretón e indica un tipo de canciones épicas, históricas y mitológicas, normalmente de carácter trágico.

Youenn Le Bihan (bombarda), Jacky Molard (violín), Eric Marchand (voces, clarinete), Patrick Molard (gaitas), Soïg Sibéril (guitarra), Alain Genty (bajo), Bruno Caillat (percusión).

Sólo grabaron tres discos, aunque participaron en numerosas grabaciones de otros artistas.
Vídeo con una selección de sus mejores temas: Le Concile d'Amour, Ar Jouiz , Hantr'Echo, Doina.



jueves, 8 de diciembre de 2011

eBook: The bagpipe


The bagpipe: the history of a musical instrument

Francis M. Collinson
(1975)

Consultar el libro en GoogleBooks

lunes, 5 de diciembre de 2011

Música de Bretaña: Les Marins d'Iroise


La agrupación Les Marins d'Iroise nació en 1992, en un festival bretón dedicado a los barcos veleros, haciéndose rápidamente famosos sus cantos marineros. Hasta la fecha han publicado seis discos, donde podemos escuchar tanto las típicas canciones de los marineros bretones y franceses como versiones de temas relacionados, como el clásico Amsterdam, de Jacques Brel, o algo tan moderno como De rhum, des femmes, de Soldat Louis.

Su canción más popular, ya presente en el primer disco, es Santiano, tema que conoce multitud de versiones y que trata sobre un utópico viaje en barco desde Saint-Malo hasta San Francisco para hacer fortuna.

 C'est un fameux trois-m'ts, fin comme un oiseau, 
 Hisse et ho, Santiano 
 Dix-huits noeuds, quatre cents tonneaux, 
 Je suis fier d'y 'tre matelot. 


 Tiens bon la barre et tiens bon le vent, 
 Hisse et ho, Santiano 
 Si Dieu veut, toujours droit devant, 
 Nous irons jusqu' San Francisco. 


 Je pars pour de longs mois en laissant 
 Margot Hisse et ho, Santiano 
 D'y penser, j'avais le coeur gros 
 En doublant les feux de Saint Malo. 

 On pr'tend que l'-bas, l'argent coule ' flots 
 Hisse et ho, Santiano 
 On trouve l'or au fond des ruisseaux, 
 J'en rapporterai plusieurs lingots. 


 Un jour je reviendrai, charg' de cadeaux 
 Hisse et ho, Santiano 
 Au pays, j'irai voir 
 Margot, ' son doigt, je passerai l'anneau. 


 Tiens bon la barre et tiens bon le vent, 
 Hisse et ho, Santiano 
 Sur la mer qui fait le gros dos 
 Nous irons jusqu'' San Francisco.