Revista online Travel Ireland

Revista online gratuita sobre Irlanda

Dejó de publicarse, pero ha quedado en la web ISSUU sus 70 números, que aun siguen siendo útiles para los viajeros a este país.

Céad mile fáílte. 

Welcome to Travel Ireland magazine which we hope you will enjoy reading during your stay. 

We also hope you will visit the places we recommend and explore our beautiful island as a whole. Ireland is full of history, myth and legends.  

It is a place full of historic sites to visit including castles, monastic settlements and museums yet modern and forward looking in its present day facilities and ethos.  

We are a fun loving nation who bids everyone a ‘Céad míle fáilte‘ or one hundred thousand welcomes and we hope you enjoy your stay and come back again soon.

Nº 1

(El resto de números se pueden consultar en este enlace)

Escocia: Carmina Gadelica

CARMINA GADELICA

ORTHA NAN GAIDHEAL

Alexander Carmichael pasó años recogiendo la tradición oral de distintas regiones de Escocia, transcribiéndolas en la lengua gaélica y traduciéndolas al inglés. 

Los poemas del primer volumen de Carmina Gadelica incluyen oraciones, invocaciones, bendiciones y encantamientos. Se trata de una síntesis de los sistemas de creencias cristianas y pre-cristiana. Además de la invocación de Jesús, María y los santos, varios poemas son un llamamiento a otras potencias. Uno de ellos es 'la novia', que se explica cómo partera de Jesús, pero que es, probablemente, Brígida, una antigua diosa celta. También se menciona a una deidad trinitaria que se equipara a la Trinidad cristiana, pero que también puede ser un eco de un conjunto de tres deidades paganas. El texto incluye notas sobre las celebraciones estacionales y costumbres populares que son probablemente vestigios de las costumbres paganas. Todos estos se suceden en los ciclos del año y actividades cotidianas como el tejido, la pesca y el pastoreo. Una imagen vívida de la vida en la Escocia rural pre-moderna.

En el Volumen II se incluyen encantamientos de suerte, amor y salud,  junto a poemas sobre plantas y animales y unas notas relacionadas con leyendas relacionadas. También hay un extenso glosario y unas notas de A. Carmichael que no figuraban en la edición original, pero que hoy en día resultan indispensables para comprender mejor el contexto de la obra, sobre todo en lo referente a la forma de vida y las creencias de los escoceses que él estudió a lo largo de años.

Ambas partes incluyen el texto en gaélico, la traducción al inglés y las hermosas iniciales de la primera edición. 

Carmina Gadelica

Hymns and Incantations

With Illustrative Notes on Words, Rites, and Customs, Dying and Obsolete: Orally Collected in the Highlands and Islands of Scotland and Translated into English

By Alexander Carmichael

Volume I & II

T. and A. Constable, Edinburgh

[1900]

Carmina Gadelica

Alexander Carmicheal [1900]

Lectura y descarga en la web de Sacred Texts

 Volumen I · Volumen II 

La historia de Escocia

flambard/Flickr

Scotland's History - Timeline

 La historia escocesa en imágenes, desde las piedras de la prehistoria hasta la oveja Dolly.

eBook gratuito: North Cornwall Fairies and Legends

North Cornwall Fairies and Legends

Enys Tregarthen

1906

formatos de eBooks:

HTML

PDF

ePub (ilustrado)

ePub (sin imágenes)

Kindle (ilustrado)

Kindle (sin imágenes)

Libro: Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium

Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, 24/25, 2004 and 2005

• Hardcover: 200 pages
• Publisher: Department of Celtic Languages and Literatures (November 30, 2009)
• Language: English
• ISBN-10: 0674035283
• ISBN-13: 978-0674035287
• 
  

Samuel Jones (Editor), Aled Jones (Editor), Jennifer Dukes Knight (Editor), Manuel Alberro (Contributor), Paul-Andre Bempechat (Contributor), Laurance Maney (Contributor), Nollaig O Gadhra (Contributor), Katharine Olson(Contributor), Geraldine Parsons (Contributor), Laura Radiker (Contributor)

• The Celtcity of Galicia, Spain, and the Arrival of Celtic Peoples from Britain in the Fifth Century AD (Manuel Alberro)
• Reading Aislinge Óenguso as a Christian Parable (Brenda Gray)
• Celtic Legends in Irish Opera, 1900–1930 (Axel Klein)
• I Wonder What the King is Doing Tonight — Looking for Arthur in All the Wrong Places (Laurance Maney)
• What Future for the Irish Gaeltacht Communities in the 21st Century? (Nollaig Ó Gadhra)
• Acallam na Senórach as Proetrum (Geraldine Parsons)
• Courtly, Religious, and Traditional Themes in a Medieval Welsh Elegy to a ‘Swan Wargan Wyry’  (Laura Radiker)
• Welsh Prophetic Poetry in the Age of the Princes (Elizabeth Schoales).

sim

Libro: Los Pueblos de la Galicia Céltica

Los Pueblos de la Galicia Céltica

Francisco Javier González García, coordinador

Ediciones AKAL, 2007 - 622 páginas


El objetivo de este definitivo estudio es hacer un intento de interpretación histórica, en clave céltica, de la cultura castreña galaica del último milenio antes de Cristo y recoger las últimas y más importantes contribuciones que los investigadores y especialistas del periodo han aportado en relación con el noroeste peninsular en la Edad del Hierro. La imagen que la investigación –pasada y presente– se ha hecho sobre la época prerromana galaica, fundamentalmente el celtismo. los datos arqueológicos que nos permiten comprender la sociedad, con especial atención a la evolución de las formas de asentamiento y subsistencia, la ocupación del territorio y la cultura material –contemplada a través de la vida social que han tenido sus producciones artesanales y artísticas–. las formas de organización político-social y las creencias religiosas de las poblaciones, tal como se pueden llegar a comprender a la luz de la interpretación de los datos documentales, epigráficos y arqueológicos disponibles en la actualidad, son los temas principales que estructuran este volumen conjunto, al que hay que sumarle una aproximación final al papel que los castros han desempeñado dentro del imaginario campesino gallego y un apéndice con una relación de los distintos pueblos, conocidos a través de las fuentes literarias y epigráficas, que habitaron en el noroeste de la Península durante la Edad del Hierro.

Tristán e Isolda

Ilustración de Lindowyn

Existen varias versiones de esta obra, cada una con el punto de vista del autor, aunque todas basadas en un cantar de gesta medieval. El tema principal es el héroe, Tristán, que traiciona a su rey debido a un brebaje mágico que le obliga a enamorarse de Isolda.

Tristán es sobrino del rey Marco de Cornualles. Tiene la misión de llevar a Isolda (con las variantes Iseult, Isolde, Yseult, Isode, Isoude, Isotta), hija del rey Irlanda, para que se case con su tío. Las dudas de Isolda sobre cómo se comportará su futuro marido, al que no conoce de nada, hace que se lleve un elixir de amor preparado por su madre. El destino hará que ambos lo beban y se enamoren irremediablemente. El rey Marco acabará descubriendo a los amantes.

Al final, y según qué versión, muere Tristán, o es mandado al exilio, Isolda muere a su lado, ambos escapan y tienen hijos, Tristán mata a su tío...

Aunque la leyenda fue divulgada por los poetas y trovadores bretones, la historia puede que tenga su origen en Irlanda, siendo una variante del popular triangulo amoroso formado por Finn, su esposa Griani y su sobrino Diarmaid.

eBook: The bagpipe

The bagpipe: the history of a musical instrument

Francis M. Collinson

(1975)

Consultar el libro en GoogleBooks

eBook: A journey trough Scotland

A journey trough Scotland

Robert van Geenhuizen

Marinde van Loo

eBook: Celtic Art Book

Caligrafía y arte celta para ilustradores

eBook: Occult History of Ireland, Michael Tsarion

The auction of a whole civilization, the finest known, and the extermination of the Druids, are two of many subjects that are brought into the limelight in these volumes. It is for this reason that this author first chose, in his previous book, to deal with Atlantis and Lemuria, since it was from there that the story of the ancestors of the Gaels and Celts began. If we are to seek out the origins of the Arthurian legends and of the Welsh, Irish, and Scottish myths, it is to lost Atlantis and Lemuria that we are to look. And if we are to seek out reasons as to why the true story of these places and peoples has not hitherto been revealed, we need to begin with the contingents who dominate and rule mankind from behind the obvious thrones of religion and politics. As I revealed in my first book, these ruthless agencies also happen to have their origins in the ancient past. They are either the biological or ideological descendants of the sorcerers of Atlantis – Michael Tsarion (The Irish Origins of Civilization - An alternative history of Ireland and the World)