lunes, 6 de febrero de 2012

Música: Fuxan os Ventos (Terra de Soños)



No es exagerado decir que muchos aspectos de la música actual de Galicia no se entenderían sin Fuxan os Ventos. Casi dos décadas después de que el grupo hiciese su última actuación, el espectáculo Terra de soños brindó al público gallego la oportunidad de disfrutar del esperadísimo regreso de Fuxan os Ventos a los escenarios. Fue éste un retorno que generó enorme expectación, tanto para aquellos que vivieron el nacimiento de la banda, allá por el año 1972, y fueron partícipes del compromiso que destilaban sus reivindicativas letras en gallego, como para la siguiente generación, aquella que creció escuchando los casetes de Fuxan os Ventos desde el asiento trasero del coche paterno. Tanto unos como los otros fueron los que presenciaron la extraordinaria popularización de cantos tradicionales como A Carolina y la transformación de otros como Sementeira en auténticos himnos de un pueblo.
Los dos conciertos celebrados en Santiago de Compostela los días 18 y 19 de octubre de 2008, y que luego tiveron a súa continuación noutras ciudades galegas, foron el germen de este disco que ahora ve a luz en formato digipack (CD+DVD). Aquella primeira cita en el Auditorio de Galicia no supuso un regreso cualquiera. Porque en la escenificación de la estrechísima vinculación entre la canción popular gallega y las nuevas formas de expresión del folk se encuentra el eje que vertebra este Terra de soños: además de las colaboraciones de los más destacados músicos del panorama gallego actual, como Xabier Díaz, Guadi Galego, Uxía, Mercedes Peón, Pepe Ferreirós, Rodrigo Romaní o Nova Galega de Danza, que han aportado un nuevo sabor a los ya clásicos temas del grupo, Fuxan os Ventos ha contado con el acompañamiento de una banda dirigida por Xosé Lois Romero (Nova Galega de Danza; Vaamonde, Lamas & Romero), artífice también de los arreglos instrumentales para este proyecto. En esa banda figuran músicos tan destacados como Guillerme Fernández, Benxamín Otero, Roi Adrio, Simón García o el cuarteto de cuerda Saiva Nova (Fernando Docampo, Iván Novo, Rosalía Vázquez y Sergio Sieiro).
Fuxan os Ventos ha sido, por encima de todo, un grupo comprometido con la identidad de Galicia y con los obstáculos que su sociedad ha tenido que superar a lo largo de su historia reciente. Fueron, y son, un grupo que supo transmitir sus letras de pólvora y llegar a todas las capas de la sociedad y en gallego, cosa impensable en la mitad de la década de los setenta.
Con ocho discos editados y una trayectoria de más de treinta años, Fuxan os Ventos ya ha traspasado fronteras y generaciones. No obstante, el reconocimiento y la puesta en valor de su aportación a la cultura gallega contemporánea, desde una óptica renovada y actualizada, es hoy cuando se presentan más que necesarios. Esa es la razón de ser de este Terra de soños.

Fuxan os Ventos
Terra de Soños (TVG)
Desde el Auditorio de Santiago de Compostela

1. Alalá da pena 
2. Balada dos sete mariñeiros 
3. A costureira 
4. O meu amor mariñeiro
5. Ancares
6. Nana para un amante 
7. Os cesteiros 
8. Romance da lavandeira
9. Canto de seitura 
10. Cantiga de berce 
11. As pachocas 
12. Muiñada 
13. A romeira
14. Cantar de cego 
15. Dame lume
16. O carro 
17. Brazos prá seitura 
18. O estraperlo 
19. Malveliña
20. O afiador 
21. Rorró 
22. O lobo 
23. Muller 
24. Iste vaise 
25. A Carolina 
26. O aradiño 
27. O vira vira 
28. Sementeira 






jueves, 2 de febrero de 2012

Alan Stivell, 40 años de música bretona

40 años después de su histórico concierto en febrero de 1972, Alan Stivell vuelve al escenario del Olympia de París el 16 de febrero del 2012. El bardo de la música celta estará acompañado por numerosos invitados como Dan Ar Braz, Nolwenn Leroy, Rene Werneer y Bagad Saint Malo. 
Al mismo tiempo, se publicará un álbum recopilatorio de sus grandes éxitos + la grabación remasterizada del concierto de 1972.


jueves, 26 de enero de 2012

Libro: Xeometrías máxicas de Galicia

XEOMETRÍAS MÁXICAS DE GALICIA
Bieito Romero
Editorial Ir Indo 
(2009)


La geometría de Galicia es una línea curva hecha con los trazos sinuosos de los ríos, con las lomas de los montes, con los arcos que dibujan cientos de calas a lo largo de la costa, con los serpenteantes senderos y caminos o con los viejos carballos envueltos en sí mismos. Hay otras geometrías mágicas que evocan el redondo discurrir del sol, los círculos de los castros poblados por los celtas o los ingrávidos trisqueles que se han colado hasta en la bandera de la isla de Man, con Galicia, una de las siete naciones celtas.

Cientos de dichos objetos geométricos protegen hórreos en los Ancares, coronan iglesias en A Estrada, cogen forma en los infatigables giros de los tornos de los alfareros de Buño o cuelgan, en cordones de cuero, del cuello de cualquier joven en el festival irmandiño de Moeche; son piezas cuyas imágenes han sido recogidas en los últimos años por Bieito Romero, conocido sobre todo como el fundador del grupo de música Luar na Lubre, y que aparecen en el libro Xeometrías máxicas de Galicia (Ed. Ir Indo); a través de más de 440 imágenes muestra esta enorme riqueza de la simbología de Galicia.


Rodri García/lavozdegalicia



sábado, 21 de enero de 2012

Música: ELUVEITIE (Suiza)


Dos videoclips de los suizos Eluveitie producidos por la empresa polaca Grupa13
A rose for Epona (Helvetios, 2011) y Thousandfold (Everything remains, 2010).


A Rose For Epona 

Do you feel the thorns?
¿Sientes las espinas? 

Do you see the tears?
¿Ves las lágrimas? 

Do you see the bloodshed in this fell war?
¿Ves la sangre derramada durante la guerra? 

Have you forsaken us?
¿Nos has olvidado? 

Have you forgotten our faithful men calling your name?
¿Has olvidado a nuestros fieles hombres gritar tu nombre? 

While I stand before you
Mientras me presento ante ti 

While we perish
Mientras nosotros perecemos 

While I lay down a crimson rose
Mientras me acuesto sobre una rosa roja 

While holding hands are forced apart
Mientras las manos unidas son forzadas a separarse

While hopes bog like condemned men
Mientras la fe se hunde como los condenados 

Were you there?
Estuviste tu aquí? 

The sky is falling on me
El cielo cae sobre mi 

As your hand's turning old and weak
Como tus manos volviéndose viejas y débiles 

I'm giving myself upon to thee
Me estoy entregando a ti 

A futile sacrifice gone sere
Un sacrificio inútil se va 

In your Nemeton
En tu Nemeton 

These grey stone walls are cold and silent 
Estas paredes de piedra gris están frías y silenciosas

As the fallen mother gone deaf
Como la madre caída se vuelve sorda 

Mistress of shattered hopes
Amante de esperanzas frustradas 

And forever broken dreams
Y para siempre sueños rotos 

Were you there?
¿Estabas tu aquí? 

The sky is falling on me
El cielo cae sobre mí 

As your hand's turning old and weak
Como tus manos volviéndose viejas y débiles 

I'm giving myself upon to thee
Me estoy dando a ti 

A futile sacrifice gone sere
Un sacrificio inútil se va

Epo, Epo, why has thou forsaken me?
Epo, Epo, ¿porque me has olvidado? 

Together we go unsung
Juntos seremos olvidados 

Into thy hand I commend my spirit
En tus manos encomiendo mi espíritu 

Together we go down with our people
Juntos nos hundimos con nuestra gente 

Were you there?
¿Estabas tu aquí? 

Were you there?
¿Estabas tu aquí? 

The sky is falling on me
El cielo cae sobre mí 

As your hand's turning old and weak
Como tus manos volviéndose viejas y débiles 

I'm giving myself upon to thee
Me estoy dando a ti 

A futile sacrifice gone sere
Un sacrificio inútil se va

Falling on me.
Cae sobre mí.



Thousandfold

Sprinkled by the trappings
of words that make the outlines
Blur on the showplace of made history
The folk is willed
to parrot the dishes up tale
The lure of a higher meaning

cheat to had to create
an enemy stereotype
to receive your absolution
A frothy poor excuse for your foray
to disengage from deeps
of your encumbrance

Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me
declined
thruths ensign
forever mine
Bereave me

March in with ten legions
Whilst the crucial weapons not the pillum
but the feather held in your hand
penned in blood
your tall-tales rule the forum
Altering it into the battlefield

I, the spectral guise
evoking these barring fears
pestering your conscript fathers
i smile at my demise and while i die
I cherish the roots of my persereverence

Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me
declined
thruths ensign
forever mine


Bereave me




Concierto completo de Eluveitie

Your gaulish war